Valdarno traduce…
in tedesco, inglese e francese

Eccoci qua: siamo Alberto, Kirsten e Lucia, tre professionisti madrelingua di casa nel Valdarno e nel mondo: viviamo da tanti anni nel territorio fra Firenze, Arezzo e Siena ma la nostra attività è da sempre proiettata anche oltre i confini nazionali.

A proposito, nella foto ci siamo solo noi due: Lucia e Kirsten perché… Alberto è in un’officina ferroviaria!

Il nostro lavoro infatti si svolge sia in ufficio che in azienda, negli stabilimenti produttivi o nelle officine, come negli studi legali e notarili.

LA NOSTRA MISSION

Valdarno traduce nasce per aiutare aziende e privati a superare le barriere linguistiche. 

In tedesco, inglese e francese.

Valdarno Traduce

Servizi per Aziende e Privati

Traduzioni tecniche e legali per aziende

Traduzioni di contratti e bilanci, norme e manuali tecnici, capitolati

Traduzione giurata di certificati, referti medici, libretti auto

Traduzione asseverata di certificati di matrimonio, nascita, casellario giudiziale, titoli di studio

Comunicazione, marketing multilingue e localizzazione di siti web

Traduzioni per campagne pubblicitarie, app, e-commerce, brochure, presentazioni e contenuti social media

Interpretariato e supporto per eventi aziendali

Interpretariato per incontri B2B, conferenze, fiere, audit e corsi di formazione in Italia o all’estero

Corsi di lingua individuali e di gruppo

Lezioni personalizzate per chi lavora con l’estero o vuole recarsi all’estero per studio o lavoro

Temporary export management

Supporto diretto per la gestione e l’acquisizione di clientela estera

Recensioni

Fabian F.
Fabian F.
Lucia Herbst hat uns eindrucksvoll für unsere standesamtliche Hochzeit in der Toskana beraten und waren über das komplette Leistungsangebot begeistert. Wir würden sie jederzeit wieder buchen! Vielen Dank für die Unterstützung unserer Traumhochzeit in Italien!
Ulrike Neubauer - CEO at Dr. Zwissler Holding AG
Ulrike Neubauer - CEO at Dr. Zwissler Holding AG
Kirsten supported us for many years in interacting with several of our Italian subsidiaries. She always held us a helping hand in financial, legal or intercultural aspects of our business objectives. It has always been a pleasure working with her. When we changed our strategic focus Kirsten also helped us on several M&A transactions. She competently maneuvered us through all phases of the project and helped us to obtain our expected results. Kirsten is very nice working with and we can highly recommend her. For any upcoming opportunity we would not hesitate contacting her to get her support.
Undine Weissenborn
Undine Weissenborn
Dr. Lucia Herbst dolmetschte für ein Brautpaar, das durch BB-Weddings bei den Vorbereitungen begleitet wurde, für eine standesamtliche Trauung in der Toskana. Die gesamte Kommuniklation erfolgte auf sehr professionellem Niveau. Durch ihre ausgezeichneten Sprachkentnisse, ihre langjährige Berufserfahrung und die genaue Kenntnis der aktuell notwendigen Formalitäten hat sie uns perfekt begleitet und hielt den Kontakt zum Standesamt. Außerdem gab sie der Agentur und dem Brautpaar weit über die vertraglichen Vereinbarungen hinaus gehend viele nützliche Ratschläge und Tipps und alles war absolut zuverlässig und enspannt. Wir können Dr. Herbst sehr empfehlen.
Kai Block  Referent Online Marketing KAKO new Energy
Kai Block Referent Online Marketing KAKO new Energy
Erwarten Sie von Herrn Mariacci, was andere Ihnen nur versprechen: Schnelligkeit, Flexibilität, Zuverlässigkeit. Erwarten Sie darüber hinaus, dass er Ihnen Fragen stellt: Er besitzt die Gabe, sich für Ihr Thema wirklich zu interessieren – und es zu verstehen. Diese Neugierde ist das Wertvollste, was Ihnen ein Übersetzer bieten kann.
Birgit Hoppe, L&T Sprachendienst des Internationalen Eisenbahnverbandes UIC
Birgit Hoppe, L&T Sprachendienst des Internationalen Eisenbahnverbandes UIC
Wir haben mit Herrn Mariacci für mehrere sehr technische Texte zusammengearbeitet und waren sehr zufrieden mit seinen Übersetzungen. Er hat die notwendige Fachterminologie auf eigene Initiative mit italienischen Fachleuten geklärt und sich so in unser Fachgebiet eingearbeitet. Das können wir nicht von allen unseren externen Übersetzern sagen, und deshalb arbeiten wir gerne mit Herrn Mariacci zusammen: Er ist seriös, hält die vorgegebenen Fristen ein und fragt nach, wenn im Original etwas unklar ist. Kurz gesagt, können wir Herrn Mariacci sehr empfehlen!
Ricky Dakouny
Ricky Dakouny
Lucia was absolutely fantastic, effective and clear in translating very complex information. She was always ready to support, and seem to understand any request or topic needed. I can't recommend anyone else for this job! Speak soon Lucia
Datamed srl
Datamed srl
Lucia ha collaborato con noi nell'ambito di di diversi progetti di espansione dei nostri prodotti nel mercato tedesco. Ill suo contributo è stato di qualità eccellente e il livello di competenza e professionalità di Lucia è davvero altissimo.
Dr. Jens Hanke  - CTO at Graforce GMbH
Dr. Jens Hanke - CTO at Graforce GMbH
Wir können Frau Kirsten Schneidereit wärmstens für ihre Dienste als Übersetzerin im Rahmen von geschäftlichen Verhandlungen zwischen Italienisch und Deutsch empfehlen. Frau Schneidereit hat in unserer Zusammenarbeit durch ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten in Live- sowie Online-Übersetzungen überzeugt. Ihre Kompetenz erstreckt sich dabei nicht nur auf allgemeinsprachliche Inhalte, sondern auch auf hochspezialisierte, technische Themengebiete.
MJS TRV
MJS TRV
It was a pleasure communicating with Mrs. Herbst, during the process of getting a technical translation done she was always approachable and responded nearly immediately whenever questions arose. Without her professionalism and suggestions a difficult process could have not been resolved.
Ivano Sambuchi  - CEO SVI
Ivano Sambuchi - CEO SVI
Abbiamo collaborato con il Signor Mariacci per l’omologazione di alcuni nostri mezzi (strada-rotaia e locomotive da cantiere) destinati a manutentori per le ferrovie svizzere; oltre alla traduzione di manualistica e specifiche tecniche, il signor Mariacci ci ha fatto da interprete nelle visite al BAV, durante le ispezioni tecniche presso la nostra azienda, ha accompagnato gli ingegneri SVI durante le prove tecniche in linea sulla rete delle Ferrovie Retiche e ha fatto da interprete ai nostri formatori per i corsi ai macchinisti. Siamo rimasti soddisfatti del suo lavoro e non possiamo che consigliare i suoi servizi.
Heike Hettwer - Geschäftsführerende Gesellschafterin bei Scriptor Dokumentations Service GmbH
Heike Hettwer - Geschäftsführerende Gesellschafterin bei Scriptor Dokumentations Service GmbH
Seit 2018 ist Alberto Mariacci Übersetzer für DE/EN – IT bei Scriptor als Freelancer für technische Übersetzungen von Anleitungen und die Übersetzung von Webseiten für Kunden von technischen Produkten. Große Projekte sowie Kleinere werden sorgfältig und pünktlich bearbeitet und geliefert. Quelltexte übersetzt er mit großer Genauigkeit und passenden Kommentaren für die Weiterbearbeitung. Unklare Formulierungen im Ausgangstext werden von Ihm stets bemerkt und führen zu präzisen Fragen, die oftmals die Qualität des Ausgangstextes verbessern. Das Feedback vom Kunden war stets positiv.Die Kommunikation während der Bearbeitung eines Projektes ist hervorragend. Alberto ist äußerst professionell, reaktionsschnell und zuverlässig, wir pflegen eine ausgezeichnete, vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Le nostre News

Sposarsi in Toscana, a Firenze, Arezzo, Siena

Volete sposarvi o celebrare la vostra unione civile in un ambiente unico e speciale?Perché non coronare questo sogno in Toscana? Nei pressi di Firenze, Arezzo e Siena ville, castelli, tenute di grande fascino e agriturismi si prestano come cornice perfetta

Leggi tutto...