Valdarno Traduce

Portfolio

il nostro portfolio

Benvenuti nel nostro servizio di traduzione professionale!

Offriamo traduzioni precise e affidabili in tedesco, inglese e francese, garantendo qualità e attenzione ai dettagli. Che si tratti di documenti aziendali, testi tecnici o contenuti creativi, trasformiamo le parole con cura e competenza, mantenendo intatto il significato originale.

Lucia prende appunti e traduce sotto voce al sindaco Nardella e alla Ministra tedesca della cultura, Prof. Gruetters, in occasione dell’incontro svoltosi a Palazzo Vecchio
Lucia Herbst
Servizi di interpretariato
alberto_1
Interpretariato tedesco-italiano-tedesco in occasione dell’audit di qualità della Deutsche Bahn (azionista maggioritaria della ditta italiana) presso i depositi di Brescia, Bergamo, Lecco e Aosta dell’azienda di trasporto pubblico ARRIVA.
Da sn a dx: Flavio Balsi, resp. QM, Alberto Mariacci, Francesca D’Agata, resp. sicurezza nell’ufficio del deposito ARRIVA di Aosta.
Alberto Mariacci
Servizi di interpretariato
Foto del libro “Targa Florio 1955-1973”, edito da McKlein Publishing, con traduzioni in tedesco e italiano di Kirsten Schneidereit. Un progetto che ha permesso alla traduttrice di unire la passione per le lingue a quella per le corse e i motori. Il risultato è un’opera davvero speciale ormai quasi introvabile
Kirsten Schneidereit
Traduttrice
Lucia traduce per il pubblico del Festival dei Popoli la master class tenuta dal regista austriaco, Ulrich Seidl
Lucia Herbst
Servizi di interpretariato
Interpretariato tedesco-italiano-tedesco in campo ferroviario per la ditta SVI Nell'ambito della fornitura di un locomotore da cantiere LC 350 S alla PIZZAROTTI SA del Canton Ticino per l'impiego sulle tratte a scartamento metrico delle Ferrovie Retiche (RhB), Alberto Mariacci ha accompagnato gli ingegneri della ditta SVI come interprete per l'interazione con il personale delle Ferrovie Retiche durante l'effettuazione dei test di linea a Landquart (Canton Grigioni) previsti dalle complesse procedure di omologazione ed ha affiancato l’amministratore delegato dell'azienda, Ing. Sambuchi, durante i colloqui preliminari all'Ufficio Federale dei Trasporti di Berna.
Da sn a dx: il tecnico tedesco della ditta Deutz, Alberto Mariacci, L’ing. Troisi di SVI
Alberto Mariacci
Servizi di interpretariato
Traduzione tedesca della guida “Vini d’Italia” del Gambero Rosso: Kirsten Schneidereit ha fatto parte della squadra di traduttori che hanno curato le edizioni 2016 – 20217 – 2018 – 2019
Kirsten Schneidereit
Traduttrice
Alcuni dei titoli tradotti da Alberto Mariacci nel campo della saggistica (di cui due a quattro mani con dei colleghi) nell’ambito della lunga collaborazione con Giunti Editore di Firenze
Alberto Mariacci
Servizi di traduzione
Lucia traduce in simultanea per una delegazione tedesca le spiegazioni del responsabile della nuova linea metro di Milano
Lucia Herbst
Servizi di interpretariato
libro_ok
Con il team di colleghe, Lucia ha tradotto le memorie di Hans-Gert Pöttering, ex presidente del Parlamento europeo
Lucia Herbst
Servizi di traduzione e revisione
Alberto Mariacci e Lucia Herbst accompagnano una delegazione di industriali tedeschi del settore ferroviario durante la visita al centro sperimentale dell'Osmannoro di Trenitalia organizzata dalla camera di commercio italiana per la Germania (ITKAM)
Alberto Mariacci
Servizi di interpretariato
Kirsten traduce l’intervista del giornalista Stefano Vastano a Götz Aly, storico e scrittore tedesco, in occasione del MobyDick Festival svoltosi il 12 giugno 2022 all’Auditorium Le Fornaci di Terranuova Bracciolini
Kirsten Schneidereit
Interprete
Moby_4
Lucia Herbst traduce l’intervento del giornalista Stefano Vastano per Irina Scherbakova, scrittrice e co-fondatrice di Memorial, Premio Nobel per la Pace 2022 in occasione del MobyDick Festival svoltosi il 20 maggio 2023 all’Auditorium Le Fornaci di Terranuova Bracciolini
Lucia Herbst
Servizi di interpretariato

I nostri clienti